blog.alpenkreuzer.org

Vous savez sans doute que, dans des temps anciens, pour s'assurer que quelqu'un était bien décédé, l'usage voulait qu'une personne en charge de cette vérification morde violemment un des doigts de pied de la victime (en général le gros orteil).

Si rien ne se passait, la personne était déclarée morte. C'est donc de là que vient l'appellation de "croque-mort". Cette fonction de croque-mort, qui était en fait une vraie charge (comme les bourreaux) se transmettait de père en fils depuis la nuit des temps.

Mais un jour, catastrophe : le dernier croque-mort, bien que père de nombreux enfants, n'avait eu aucun garçon ! Après concertation, sa fille aînée reprit donc sa charge.

Mais une des premières victimes qu'elle eut à traiter était un jeune homme décédé d'une maladie grave : blessé aux jambes, la gangrène l'avait gagné et on lui avait coupé les 2 jambes jusqu'aux cuisses avant qu'il ne meure des suites de l'opération.

La jeune fille examina la situation et mordit donc avec précaution le premier membre inférieur qu'elle put trouver.

Ce fut à cette époque, et très précisément dans ces circonstances, qu'on passa de l'expression "croque-mort" à celle de : "pompe funèbre". Amis de la poésie, à bientôt...

Trouvé en surfant sur les archives de la télévision suisse romande: Douze ans après l'affaire Jeanmaire qui a secoué la Suisse, Temps Présent revient sur l'arrestation, l'enquête et la condamnation du brigadier. A-t-il réellement été cet espion dangereux, cet officier vénal et sans caractère comme il fut présenté lors de son procès? Pour l'équipe de Temps Présent, le doute subsiste.

Très beau reportage visible ici: http://mediaplayer.archives.tsr.ch/ecoles-jeanmaire/3.wmv

 Si certains lisent AutoPlus aux W.C ou le fameux CPU pour meubler leur petit nid douillet, j'ai commencé depuis quelques temps à m'intéresser aux fameux sites ou blogs qui donnent des traductions complètes de livres que les enseignants (d' allemand) donnent en pâture à leurs chers élèves. Celui qui a le plus retenu mon attention est http://traduc-tions.skyrock.com qui livre gratuitement la traduction en français des livres donnés au collège de Genève, à savoir "Olli aus Ossiland" d'Alan Posener, "Ich sage ja nicht, dass ihr leben sollt wie ich" de Gina Ruck-Pauquèt, "Oya" des auteurs König, Straubeet Taylan, "Das Muschelessen" deBirgit Vanderbeke et "Alles Lüge" d'Anatol Feid . Si la traduction et les documents proposés sont généralement de bonne qualité, j'ai simplement éclaté de rire en lisant le commentaire suivant:

La neige est enfin arrivée sur Genève. Je profite de ce billet pour souhaiter une excellente route à NightAngel qui rentre sur Grenoble ce soir.